以史为鉴 牢记国耻

当年发生在中国旅顺的这场帝国主义争夺殖民地的日俄战争，是以俄国失败而告终的。但这部小说在前苏联却拥有众多的读者，原因何在？除了小说全景而生动地再现了日俄战争中的旅顺口防御战，艺术地再现了这场战争的历史原貌，写出了沙皇封建制度的腐败，热情讴歌了俄罗斯下层官兵的英勇无畏，还写出了武器的发展史、战略战术史。在充分肯定了科学技术在战争中的重要作用之外，更重要的是在歌颂俄罗斯下级官兵英雄主义的同时，小说散发着浓烈的殖民思想和民族沙文主义情结。对于俄国人来说，这是一部写得很成功的小说，但对于中国读者来说，却是一部屈辱的历史。1972年夏天，周恩来总理陪同刚果总统恩古瓦比登旅顺白玉山时，对随从的中国有关同志说：“来旅顺前又看了一遍《旅顺口》，这是一部宣扬侵略战争有理、主张在别的国家领土上打仗的坏书。”并告诉秘书：“要多看几遍，以史为鉴，牢记国耻，不忘历史上的教训。”对《旅顺口》一书，必须给以全方位的批判。1954年，作家出版社出版了其中译本，除了个别字、词作了改动外，基本上是莫斯科中文本的原貌。遗憾的是对该书未作必要的评注！应该说，这对读者的贻误是很大的。由于该书流传久广，对其进行评注十分必要。正是出于这种考虑，大连出版社出版了这本批注本《旅顺口》。重新整理出版的评注本《旅顺口》，用莫斯科1947年中文版对照俄文版整理重排。在重排时对原文中的一些字、词、名称按照现代汉语的习惯作了必要的重译，但对全书的文气和某些语法，仍保持四五十年代的译文习惯，以留原味；对某些语段加了历史的评注，以反映历史真实；对书中散发的殖民主义思想作了批注。对离读者较远的历史事件及专有名词作了注释。为了更便于读者阅读，特附编了列宁《旅顺口的陷落》一文、旅顺口战役历史日程表、中西日俄日历对照等，另附《朴茨茅斯和约》，以期使读者更深刻地了解帝国主义的侵略嘴脸。